WPML String Translation 3.3.0-dev - en to ar translation catalogue (281 entries)

en:  They were added to the translations table.
ar:  تمت إضافتها إلى جدول الترجمات.

en: %1$sNote:%2$s This feature may affect site performance. We recommend disabling it after scanning is complete.
ar: %1$sملاحظة:%2$s قد تؤثر هذه الميزة على أداء الموقع. نوصي بتعطيلها بعد اكتمال الفحص.

en: %d new translation was added. | %d new translations were added.
ar[0]: تمت إضافة %d ترجمات جديدة.
ar[1]: تمت إضافة ترجمة جديدة %d.
ar[2]: تمت إضافة %d ترجمات جديدة.
ar[3]: تمت إضافة %d ترجمات جديدة.
ar[4]: تمت إضافة %d ترجمات جديدة.
ar[5]: تمت إضافة %d ترجمات جديدة.

en: %d translation was updated. | %d translations were updated.
ar[0]: تم تحديث %d ترجمات.
ar[1]: تم تحديث ترجمة %d.
ar[2]: تم تحديث %d ترجمات.
ar[3]: تم تحديث %d ترجمات.
ar[4]: تم تحديث %d ترجمات.
ar[5]: تم تحديث %d ترجمات.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
ar: تم تعيين أجزاء معرّفة %s للترجمة، ولكن ترجمتها مفقودة

en: (original)
ar: (الأصل)

en: * This feature is only intended for sites that are in development. It will significantly slow down the site, but help you find strings that WPML cannot detect in the PHP code.
ar: * هذه الميزة مخصصة فقط للمواقع قيد التطوير. ستؤدي إلى إبطاء الموقع بشكل كبير، ولكنها ستساعدك في العثور على السلاسل التي لا يستطيع WPML اكتشافها في كود PHP.

en: -- Please select --
ar: -- يرجى التحديد --

en: .po file :
ar: ملف .po :

en: Action
ar: الإجراء

en: Active
ar: نشط

en: Add selected strings
ar: إضافة السلاسل المحددة

en: Add the new translations.
ar: إضافة الترجمات الجديدة.

en: Adds theme and plugins localization capabilities to WPML | <a href="https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/">Documentation</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-string-translation-3-3-0-dev/">WPML String Translation 3.3.0-dev release notes</a>
ar: يضيف إمكانيات توطين السمات والمكونات الإضافية إلى WPML | <a href="https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/">الوثائق</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-string-translation-3-3-0-dev/">ملاحظات إصدار WPML String Translation 3.3.0-dev</a>

en: Admin Texts Translation
ar: ترجمة نصوص المسؤول

en: All
ar: الكل

en: All %d strings from all pages are selected.
ar: تم تحديد جميع سلاسل %d من جميع الصفحات.

en: All %d strings on this page are selected.
ar: تم تحديد جميع سلاسل %d في هذه الصفحة.

en: All Translation Priorities
ar: جميع أولويات الترجمة

en: All domains
ar: جميع النطاقات

en: All strings
ar: جميع السلاسل

en: All strings in %s
ar: جميع السلاسل في %s

en: Also create translations according to the .po file
ar: إنشاء ترجمات أيضًا وفقًا لملف .po

en: Also include translations
ar: تضمين الترجمات أيضًا

en: Also prevent similar messages in the future?
ar: هل تمنع أيضًا الرسائل المشابهة في المستقبل؟

en: Apply
ar: تطبيق

en: Are you sure you want to delete these packages?
    Their strings and translations will be deleted too.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الحزم؟ 
     سيتم حذف سلاسلها وترجماتها أيضًا.

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه السلاسل؟
    سيتم حذف ترجماتها أيضًا.

en: Auto register untranslated strings
ar: تسجيل السلاسل غير المترجمة تلقائيًا

en: Auto-download WordPress translations
ar: تنزيل ترجمات WordPress تلقائيًا

en: Auto-registered, translation needed
ar: مسجل تلقائيًا، الترجمة مطلوبة

en: Automatic string registration will remain active for <span class='counter-msg'>%s</span>. Please visit the site's front-end to allow WPML to find strings for translation.
ar: سيظل التسجيل التلقائي للسلاسل نشطًا لمدة <span class='counter-msg'>%s</span>. يرجى زيارة الواجهة الأمامية للموقع للسماح لـ WPML بالعثور على سلاسل للترجمة.

en: Be sure to turn off this feature before your site goes live to avoid performance issues.
ar: تأكد من إيقاف تشغيل هذه الميزة قبل أن يصبح موقعك مباشرًا لتجنب مشاكل الأداء.

en: By default WPML assumes that strings in themes and plugins are in English. If you're using a theme or plugin that has strings in other languages you can set the language of text-domains.
ar: بشكل افتراضي، يفترض WPML أن السلاسل في القوالب والإضافات باللغة الإنجليزية. إذا كنت تستخدم قالبًا أو إضافة تحتوي على سلاسل بلغات أخرى، يمكنك تعيين لغة نطاقات النصوص.

en: Can't find the strings you're looking to translate? Add more strings for translation.
ar: لا يمكنك العثور على السلاسل التي تبحث عن ترجمتها؟ أضف المزيد من السلاسل للترجمة.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Change the language of selected strings
ar: تغيير لغة السلاسل المحددة

en: Change translation priority of selected strings
ar: تغيير أولوية ترجمة السلاسل المحددة

en: Check for string issues
ar: التحقق من مشاكل السلاسل

en: Check other languages
ar: التحقق من اللغات الأخرى

en: Choose the user roles you would like to make translatable: %s
ar: اختر أدوار المستخدمين التي ترغب في جعلها قابلة للترجمة: %s

en: Cleanup and optimization completed!
ar: اكتمل التنظيف والتحسين!

en: Cleanup and optimize string tables
ar: تنظيف وتحسين جداول السلاسل

en: Click here to enable it
ar: انقر هنا لتمكينه

en: Click to toggle
ar: انقر للتبديل

en: Close
ar: إغلاق

en: Complete
ar: مكتمل

en: Completely translated strings
ar: سلاسل مترجمة بالكامل

en: Configure
ar: تكوين

en: Contains %s strings
ar: يحتوي على %s سلاسل

en: Context
ar: السياق

en: Core
ar: الأساسي

en: Current source language
ar: لغة المصدر الحالية

en: Data saved
ar: تم حفظ البيانات

en: Default package language
ar: لغة الحزمة الافتراضية

en: Delete Selected Packages
ar: حذف الحزم المحددة

en: Delete selected strings
ar: حذف السلاسل المحددة

en: Detect strings in JavaScript files
ar: اكتشاف السلاسل في ملفات JavaScript

en: Disable auto register of untranslated strings
ar: تعطيل التسجيل التلقائي للسلاسل غير المترجمة

en: Dismiss all notices
ar: إغلاق جميع الإشعارات

en: Display %d results per page
ar: عرض %d نتائج في كل صفحة

en: Display all results
ar: عرض جميع النتائج

en: Display packages for this kind:
ar: عرض الحزم لهذا النوع:

en: Display:
ar: عرض:

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
ar: عرض %1$s&#8211;%2$s من %3$s

en: Domain
ar: النطاق

en: Edit user roles
ar: تعديل أدوار المستخدمين

en: English
ar: الإنجليزية

en: Error: please try again
ar: خطأ: يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Errors: %s
ar: الأخطاء: %s

en: Exact match
ar: تطابق تام

en: Existing translation
ar: الترجمة الموجودة

en: Export strings into .po/.pot file
ar: تصدير السلاسل إلى ملف .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
ar: فشل تنزيل ملف معلومات اللغة.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
ar: فشل تنزيل ملف معلومات اللغة. يرجى العودة والمحاولة لاحقًا.

en: File upload error
ar: خطأ في تحميل الملف

en: Files already scanned.
ar: تم مسح الملفات بالفعل.

en: Filter
ar: تصفية

en: For more details, see %s.
ar: لمزيد من التفاصيل، راجع %s.

en: Frontend preview
ar: معاينة الواجهة الأمامية

en: Highlight color for strings
ar: لون التمييز للسلاسل

en: If it's an %1$sonline site%2$s, contact your hosting company and request that they make that folder writable.
ar: إذا كان موقعًا %1$sonline site%2$s، فاتصل بشركة الاستضافة الخاصة بك واطلب منهم جعل هذا المجلد قابلاً للكتابة.

en: If this is a %1$slocal development site%2$s, make sure that your local server can write to this folder.
ar: إذا كان هذا موقع تطوير محلي %1$slocal development site%2$s، فتأكد من أن الخادم المحلي الخاص بك يمكنه الكتابة في هذا المجلد.

en: Import
ar: استيراد

en: Import / export .po
ar: استيراد / تصدير .po

en: In domain:
ar: في النطاق:

en: In progress
ar: قيد التقدم

en: In translation basket
ar: في سلة الترجمة

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Inactive Widgets
ar: ويدجت غير نشطة

en: Include translations
ar: تضمين الترجمات

en: Info
ar: معلومات

en: Invalid language: %s
ar: لغة غير صالحة: %s

en: Invalid nonce
ar: قيمة nonce غير صالحة

en: JavaScript file scanning is active and may affect performance. %1$sDisable this feature%2$s in WPML Settings once your texts (strings) are registered.
ar: فحص ملفات JavaScript نشط وقد يؤثر على الأداء. %1$sعطّل هذه الميزة%2$s في إعدادات WPML بمجرد تسجيل نصوصك (سلاسل).

en: Kind
ar: النوع

en: Language of domains
ar: لغة النطاقات

en: Language of this %1$s is %2$s
ar: لغة %1$s هذه هي %2$s

en: Languages of domains
ar: لغات النطاقات

en: Learn more about %1$stranslating admin and settings strings.%2$s
ar: تعرف على المزيد حول %1$sترجمة سلاسل المسؤول والإعدادات.%2$s

en: Learn more about %1$stranslating user meta information.%2$s
ar: تعرف على المزيد حول %1$sترجمة معلومات بيانات المستخدم الوصفية.%2$s

en: Learn more about finding strings
ar: تعرف على المزيد حول العثور على السلاسل

en: Loaded
ar: تم التحميل

[ctx: MO Import blocked 1/4]
en: There is a problem with the String Translation table in your site.
ar: هناك مشكلة في جدول String Translation في موقعك.

[ctx: MO Import blocked 2/4]
en: This problem is not causing a problem running the site right now, but can become a critical issue in the future.
ar: هذه المشكلة لا تسبب مشكلة في تشغيل الموقع الآن، ولكنها قد تصبح مشكلة حرجة في المستقبل.

[ctx: MO Import blocked 3/4]
en: WPML support team knows how to fix it.
ar: فريق دعم WPML يعرف كيفية إصلاح ذلك.

[ctx: MO Import blocked 4/4]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank">support thread</a> and we'll fix it for you.
ar: يرجى إضافة رسالة في <a href="%s" target="_blank">موضوع الدعم</a> ذي الصلة وسنقوم بإصلاحها لك.

[ctx: MO Import blocked short 1/3]
en: WPML cannot replace .mo files because of technical problems in the String Translation table.
ar: لا يمكن لـ WPML استبدال ملفات mo. بسبب مشاكل فنية في جدول String Translation.

[ctx: MO Import blocked short 2/3]
en: WPML support team knows how to fix it.
ar: فريق دعم WPML يعرف كيفية إصلاح ذلك.

[ctx: MO Import blocked short 3/3]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank" >support thread</a> and we'll fix it for you.
ar: يرجى إضافة رسالة في <a href="%s" target="_blank" >موضوع الدعم</a> ذي الصلة وسنقوم بإصلاحها لك.

en: Making User Meta Information Translatable
ar: جعل معلومات بيانات المستخدم الوصفية قابلة للترجمة

en: Missing parameters
ar: معلمات مفقودة

en: Missing texts (strings) after scanning? %1$sEnable Scan strings in JavaScript files%2$s in WPML Settings, visit the page containing the string, then scan again.
ar: هل هناك نصوص (سلاسل) مفقودة بعد الفحص؟ %1$sقم بتمكين فحص السلاسل في ملفات JavaScript%2$s في إعدادات WPML، ثم قم بزيارة الصفحة التي تحتوي على السلسلة، ثم أعد الفحص.

en: Missing version number for translation.
ar: رقم الإصدار مفقود للترجمة.

en: Multibyte String extension
ar: امتداد السلسلة متعددة البايت

en: Multibyte String extension is required for WPML String Translation.
ar: امتداد السلسلة متعددة البايت مطلوب لـ WPML String Translation.

en: Name
ar: الاسم

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

en: Needs re-scanning
ar: يحتاج إلى إعادة المسح

en: Needs update
ar: يحتاج إلى تحديث

en: New
ar: جديد

en: New translation
ar: ترجمة جديدة

en: New translations (%d)
ar: ترجمات جديدة (%d)

en: No - keep showing these message
ar: لا - استمر في إظهار هذه الرسائل

en: No TextDomain
ar: لا يوجد نطاق نص

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
ar: لم يتم تنفيذ أي إجراء. يرجى تحديد السلاسل التي تحتاج إلى تحديث أو إضافة.

en: No packages found
ar: لم يتم العثور على حزم

en: No records found
ar: لم يتم العثور على سجلات

en: No string found
ar: لم يتم العثور على سلسلة

en: No strings found
ar: لم يتم العثور على سلاسل

en: No updates found.
ar: لم يتم العثور على تحديثات.

en: Nonce value is invalid
ar: قيمة nonce غير صالحة

en: Not loaded
ar: لم يتم التحميل

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
ar: لم يتم وضع علامة ”مكتمل“. اضغط ”حفظ“ للتمكين.

en: Not scanned yet
ar: لم يتم المسح بعد

en: Not seeing strings that you are looking for?
ar: لا ترى السلاسل التي تبحث عنها؟

en: Not translated
ar: لم تتم الترجمة

en: Number of strings
ar: عدد السلاسل

en: OK
ar: موافق

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
ar: قد يكون تصدير PO معيبًا. نحن نعمل على إصلاحه.

en: Package Management
ar: إدارة الحزم

en: Packages
ar: الحزم

en: Partial Translation
ar: ترجمة جزئية

en: Partial translation
ar: ترجمة جزئية

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
ar: يرجى تفعيل WPML Multilingual CMS لكي يعمل WPML String Translation.

en: Please enter a domain!
ar: الرجاء إدخال نطاق!

en: Please select at least one document to translate.
ar: يرجى تحديد مستند واحد على الأقل للترجمة.

en: Please select at least one language to translate into.
ar: يرجى تحديد لغة واحدة على الأقل للترجمة إليها.

en: Please select the .po file to upload!
ar: الرجاء تحديد ملف .po للتحميل!

en: Plugins
ar: المكونات الإضافية

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already in progress.
ar: سيتم تجاهل المنشور ”%1$s“ لـ %2$s، لأن الترجمة قيد التقدم بالفعل.

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already waiting for translator.
ar: سيتم تجاهل المنشور ”%1$s“ لـ %2$s، لأن الترجمة تنتظر المترجم بالفعل.

en: Preview string on site
ar: معاينة السلسلة على الموقع

en: Preview where this string appears on your site
ar: معاينة مكان ظهور هذه السلسلة على موقعك

en: Proceed
ar: متابعة

en: Processing
ar: جاري المعالجة

en: Remove strings by domain
ar: إزالة السلاسل حسب النطاق

en: Return to String Translation
ar: العودة إلى ترجمة السلاسل

en: Review changes and update
ar: مراجعة التغييرات والتحديث

en: Save
ar: حفظ

en: Save settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Scan selected components for strings
ar: مسح المكونات المحددة بحثًا عن سلاسل

en: Scan selected plugins for strings
ar: مسح المكونات الإضافية المحددة بحثًا عن سلاسل

en: Scan selected themes for strings
ar: مسح السمات المحددة بحثًا عن سلاسل

en: Scan strings in themes, plugins and WordPress
ar: مسح السلاسل في السمات والمكونات الإضافية و WordPress

en: Scan successful: WPML found %s strings.
ar: تم المسح بنجاح: عثر WPML على %s سلاسل.

en: Scan the selected components to make new texts available for translation.
ar: امسح المكونات المحددة لجعل النصوص الجديدة متاحة للترجمة.

en: Scanned
ar: تم المسح

en: Scanning file: %s
ar: مسح الملف: %s

en: Search
ar: بحث

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Search in both the original language and in translations. Searching in translations may take a bit of time.
ar: البحث في كل من اللغة الأصلية والترجمات. قد يستغرق البحث في الترجمات بعض الوقت.

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select affected components
ar: تحديد المكونات المتأثرة

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Select all strings that match this search
ar: تحديد جميع السلاسل التي تطابق هذا البحث

en: Select domain:
ar: حدد النطاق:

en: Select for which domain to set the language:
ar: حدد النطاق الذي تريد تعيين اللغة له:

en: Select from existing
ar: اختر من الموجود

en: Select the original language of strings to import
ar: حدد اللغة الأصلية للسلاسل المراد استيرادها

en: Select the user roles whose information you want to make translatable and then use the String Translation page to translate it.
ar: حدد أدوار المستخدمين التي تريد جعل معلوماتهم قابلة للترجمة، ثم استخدم صفحة ترجمة السلاسل لترجمتها.

en: Select what the strings are for:
ar: حدد الغرض من السلاسل:

en: Send to translation
ar: إرسال للترجمة

en: Set different slugs in different languages for %s.
ar: تعيين أجزاء معرّفة مختلفة في لغات مختلفة لـ %s.

en: Set the original language of themes and plugins
ar: تعيين اللغة الأصلية للقوالب والإضافات

en: Set the source language of these strings to:
ar: تعيين لغة المصدر لهذه السلاسل إلى:

en: Show custom MO Files Pre-generation dialog box
ar: إظهار مربع حوار إنشاء ملفات MO المخصصة مسبقًا

en: Show page builder packages
ar: إظهار حزم منشئ الصفحات

en: Showing only strings that contain %s
ar: إظهار السلاسل التي تحتوي على %s فقط

en: Skipping file: %s
ar: تخطي الملف: %s

en: Slug translations
ar: ترجمات الجزء المعرِّف للعنوان

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
ar: بعض السلاسل المحددة تنتمي إلى حزم. يمكنك تغيير لغة هذه السلاسل فقط إذا تم تحديد جميع السلاسل في الحزم.

en: Some themes and plugins don't properly set the textdomain (second argument) in GetText calls. When you select this option, WPML will assume that the strings found in GetText calls in the PHP files of the theme and plugin should have the textdomain with the theme/plugin's name.
ar: لا تقوم بعض السمات والمكونات الإضافية بتعيين نطاق النص (الوسيطة الثانية) بشكل صحيح في استدعاءات GetText. عند تحديد هذا الخيار، سيفترض WPML أن السلاسل الموجودة في استدعاءات GetText في ملفات PHP للسمة والمكون الإضافي يجب أن تحتوي على نطاق النص باسم السمة/المكون الإضافي.

en: Status
ar: الحالة

en: String
ar: السلسلة

en: String Tracking Enabled
ar: تتبع السلاسل ممكّن

en: String Translation
ar: ترجمة السلاسل

en: String auto registration is disabled.
ar: تسجيل السلاسل تلقائيًا معطل.

en: Strings in need of translation
ar: سلاسل تحتاج إلى ترجمة

en: Strings in the theme and plugins
ar: السلاسل في القالب والإضافات

en: Strings per page:
ar: عدد السلاسل في كل صفحة:

en: Strings that need translation
ar: سلاسل تحتاج إلى ترجمة

en: Submit
ar: إرسال

en: Success!
ar: نجاح!

en: Textdomain
ar: نطاق النص

en: The database has been updated.
ar: تم تحديث قاعدة البيانات.

en: The following files were processed:
ar: تمت معالجة الملفات التالية:

en: Themes
ar: السمات

en: There is nothing to be updated or to be added.
ar: لا يوجد شيء لتحديثه أو إضافته.

en: There is nothing to translate.
ar: لا يوجد شيء للترجمة.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %1$sbottom of this screen%2$s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
ar: هذه هي السلاسل التي وجدناها في ملف po. الخاص بك. يرجى مراجعتها بعناية. ثم، انقر على أزرار ”إضافة“ أو ”إلغاء“ في %1$sأسفل هذه الشاشة%2$s. يمكنك استبعاد سلاسل فردية عن طريق مسح مربعات الاختيار بجانبها.

en: This domain currently has the following strings:
ar: يحتوي هذا النطاق حاليًا على السلاسل التالية:

en: This feature helps you find where the text (strings) appears on your site, so you can translate it more easily. 
    											It may slow down your site while it's running, so it's best to use it only during development. 
    											Remember to turn it off when your site goes live to keep things running smoothly.
ar: تساعدك هذه الميزة في العثور على مكان ظهور النص (السلاسل) في موقعك، حتى تتمكن من ترجمته بسهولة أكبر. 
    											قد يؤدي ذلك إلى إبطاء موقعك أثناء تشغيله، لذا من الأفضل استخدامه فقط أثناء التطوير. 
    											تذكر إيقاف تشغيله عندما يصبح موقعك مباشرًا للحفاظ على سير الأمور بسلاسة.

en: This feature is disabled. %1$sClick here to enable it.%2$s
ar: هذه الميزة معطلة. %1$sانقر هنا لتمكينها.%2$s

en: This folder appears to be not writable. This is blocking translation for strings from appearing on the site.
ar: يبدو أن هذا المجلد غير قابل للكتابة. هذا يمنع ظهور ترجمة السلاسل على الموقع.

en: This includes strings like footer text, copyright notices, plugin options and settings, time format, widget texts, and more.
ar: يتضمن ذلك سلاسل مثل نص التذييل، وإشعارات حقوق النشر، وخيارات وإعدادات المكونات الإضافية، وتنسيق الوقت، ونصوص الويدجت، والمزيد.

en: This is the list of strings that are not used or they are linked to wrong translation data.
ar: هذه هي قائمة السلاسل غير المستخدمة أو المرتبطة ببيانات ترجمة خاطئة.

en: This preview shows where the selected string appears on your site’s front-end.
ar: تُظهر هذه المعاينة مكان ظهور السلسلة المحددة في الواجهة الأمامية لموقعك.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
ar: يتضمن هذا التحديث %d سلاسل جديدة و %d سلاسل محدثة. يمكنك مراجعة السلاسل أدناه. ثم، انتقل إلى <a%s>أسفل هذه الصفحة</a> وانقر على زر المتابعة.

en: This will load the translation files and WPML will be able to scan them.
ar: سيؤدي هذا إلى تحميل ملفات الترجمة وسيتمكن WPML من مسحها.

en: To translate strings automatically, by your translators or a translation service, use the %sTranslation Dashboard%s.
ar: لترجمة السلاسل تلقائيًا، بواسطة مترجميك أو خدمة ترجمة، استخدم %sلوحة تحكم الترجمة%s.

en: Track where strings appear on the site
ar: تتبع مكان ظهور السلاسل في الموقع

en: Translate User Meta Information
ar: ترجمة معلومات بيانات المستخدم الوصفية

en: Translate User properties
ar: ترجمة خصائص المستخدم

en: Translate base slugs of custom post types and taxonomies (via WPML -> Taxonomy translation).
ar: ترجمة الأجزاء المعرِّفة الأساسية لأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات (عبر WPML -> ترجمة التصنيفات).

en: Translate front-end texts you can customize from the WordPress admin like footer text, copyright notices, plugin options and settings, time format, widget texts, and more.
ar: ترجمة نصوص الواجهة الأمامية التي يمكنك تخصيصها من لوحة تحكم ووردبريس مثل نص التذييل، وإشعارات حقوق النشر، وخيارات وإعدادات الإضافات، وتنسيق الوقت، ونصوص الويدجت، والمزيد.

en: Translate strings
ar: ترجمة السلاسل

en: Translate strings automatically, with your translators or a translation service
ar: ترجمة السلاسل تلقائيًا، مع المترجمين لديك أو خدمة ترجمة

en: Translate strings in %s
ar: ترجمة السلاسل في %s

en: Translate texts in admin screens
ar: ترجمة النصوص في شاشات لوحة التحكم

en: Translate texts you can customize from the WordPress admin but which appear on the front-end.
ar: ترجمة النصوص التي يمكنك تخصيصها من لوحة تحكم WordPress ولكنها تظهر في الواجهة الأمامية.

en: Translating Strings From Admin and Settings
ar: ترجمة السلاسل من لوحة التحكم والإعدادات

en: Translating User Meta Information With WPML
ar: ترجمة معلومات بيانات المستخدم الوصفية باستخدام WPML

en: Translation
ar: الترجمة

en: Translation complete
ar: اكتملت الترجمة

en: Translation is in progress
ar: الترجمة قيد التقدم

en: Translation needed
ar: الترجمة مطلوبة

en: Translation needs update
ar: الترجمة تحتاج إلى تحديث

en: Translation status:
ar: حالة الترجمة:

en: Translations for strings updated
ar: تم تحديث ترجمات السلاسل

en: Unselect all strings that match this search
ar: إلغاء تحديد جميع السلاسل التي تطابق هذا البحث

en: Untranslated strings that I encounter while logged in
ar: السلاسل غير المترجمة التي أواجهها أثناء تسجيل الدخول

en: Untranslated strings that all logged in, logged out users, and site visitors encounter
ar: السلاسل غير المترجمة التي يواجهها جميع المستخدمين المسجلين وغير المسجلين وزوار الموقع

en: Update Now
ar: تحديث الآن

en: Updated %s translation is available
ar: يتوفر تحديث ترجمة %s

en: Updated or new translation files detected
ar: تم اكتشاف ملفات ترجمة محدثة أو جديدة

en: Updated translations (%d)
ar: الترجمات المحدثة (%d)

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Use WPML's %1$sTranslation Dashboard%2$s to send strings to translation.
ar: استخدم %1$sلوحة تحكم الترجمة%2$s الخاصة بـ WPML لإرسال السلاسل للترجمة.

en: Use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal
ar: استخدم نطاقات نصوص السمة أو المكون الإضافي عندما لا تستخدم استدعاءات gettext حرفًا نصيًا

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
ar: استخدم هذه اللغة كلغة افتراضية للسلاسل الجديدة في هذا النطاق

en: Utilities
ar: أدوات مساعدة

en: WPML Package Translation is active but requires both the <a href="%s">WPML core</a> and WPML String Translation plugins to function properly.
ar: WPML Package Translation نشط ولكنه يتطلب كلاً من <a href="%s">WPML core</a> ومكونات WPML String Translation الإضافية ليعمل بشكل صحيح.

en: WPML String Translation is attempting to write .mo files with translations to folder:
ar: يحاول WPML String Translation كتابة ملفات mo. مع ترجمات إلى المجلد:

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
ar: WPML String Translation مُمكّن ولكنه غير فعال، لأن WPML قديم. يرجى تحديث WPML أولاً.

en: WPML String Translation will send all strings to WPML’s Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
ar: سيرسل WPML String Translation جميع السلاسل إلى محرر الترجمة المتقدم في WPML وإلى خدمات الترجمة المستخدمة.

en: WPML Translation
ar: ترجمة WPML

en: WPML allows you to translate user information like the name, nickname, biography, and more.
ar: يتيح لك WPML ترجمة معلومات المستخدم مثل الاسم، والاسم المستعار، والسيرة الذاتية، والمزيد.

en: WPML can detect untranslated strings and automatically register them for translation. WPML will register any untranslated strings encountered while browsing the site.
ar: يمكن لـ WPML اكتشاف السلاسل غير المترجمة وتسجيلها تلقائيًا للترجمة. سيسجل WPML أي سلاسل غير مترجمة يتم العثور عليها أثناء تصفح الموقع.

en: WPML could not delete the strings
ar: تعذر على WPML حذف السلاسل

en: WPML could not detect the translation files (.mo) for %s. To fix this, visit your site's frontend in a secondary language. | WPML could not detect the translation files (.mo) for %s and %s. To fix this, visit your site's frontend in a secondary language.
ar[0]: تعذر على WPML اكتشاف ملفات الترجمة (.mo) لـ %s و %s. لإصلاح ذلك، قم بزيارة الواجهة الأمامية لموقعك بلغة ثانوية.
ar[1]: تعذر على WPML اكتشاف ملفات الترجمة (.mo) لـ %s. لإصلاح ذلك، قم بزيارة الواجهة الأمامية لموقعك بلغة ثانوية.
ar[2]: تعذر على WPML اكتشاف ملفات الترجمة (.mo) لـ %s و %s. لإصلاح ذلك، قم بزيارة الواجهة الأمامية لموقعك بلغة ثانوية.
ar[3]: تعذر على WPML اكتشاف ملفات الترجمة (.mo) لـ %s و %s. لإصلاح ذلك، قم بزيارة الواجهة الأمامية لموقعك بلغة ثانوية.
ar[4]: تعذر على WPML اكتشاف ملفات الترجمة (.mo) لـ %s و %s. لإصلاح ذلك، قم بزيارة الواجهة الأمامية لموقعك بلغة ثانوية.
ar[5]: تعذر على WPML اكتشاف ملفات الترجمة (.mo) لـ %s و %s. لإصلاح ذلك، قم بزيارة الواجهة الأمامية لموقعك بلغة ثانوية.

en: WPML found %s new or updated .mo files. Their texts were added to the translations table.
ar: عثر WPML على %s ملفات mo. جديدة أو محدثة. تمت إضافة نصوصها إلى جدول الترجمات.

en: WPML has found new or updated translation (.mo) files and needs to scan them to find translatable strings.
ar: عثر WPML على ملفات ترجمة (.mo) جديدة أو محدثة ويحتاج إلى مسحها للعثور على سلاسل قابلة للترجمة.

en: WPML needs to update the database. This update will help improve WPML's performance when fetching translated strings.
ar: يحتاج WPML إلى تحديث قاعدة البيانات. سيساعد هذا التحديث في تحسين أداء WPML عند جلب السلاسل المترجمة.

en: WPML will now track where your site's text (strings) appears as you browse both the admin and front-end.
ar: سيقوم WPML الآن بتتبع مكان ظهور نصوص موقعك (السلاسل) أثناء تصفحك لكل من لوحة التحكم والواجهة الأمامية.

en: WPML's documentation on troubleshooting .mo files generation.
ar: وثائق WPML حول استكشاف أخطاء إنشاء ملفات mo. وإصلاحها.

en: Waiting for translator
ar: في انتظار المترجم

en: We have detected a problem with some tables in the database. Please contact %1$sWPML support%2$s to get this fixed.
ar: لقد اكتشفنا مشكلة في بعض الجداول في قاعدة البيانات. يرجى الاتصال بـ %1$sدعم WPML%2$s لإصلاح ذلك.

en: When enabled, WPML tracks JavaScript files loaded on your site's pages. Texts (strings) from these files will be included when you scan a theme or plugin in %1$sWPML > Theme and plugins localization%2$s.
ar: عند التمكين، يتتبع WPML ملفات JavaScript المحملة على صفحات موقعك. سيتم تضمين النصوص (السلاسل) من هذه الملفات عند فحص قالب أو إضافة في %1$sWPML > ترجمة القوالب والإضافات%2$s.

en: Widgets
ar: ويدجت

en: With Priority:
ar: بالأولوية:

en: Yes - disable these notifications completely
ar: نعم - تعطيل هذه الإشعارات بالكامل

en: You can add to the String Translations table texts that appear in the admin screens of the theme and plugins. To do this, go to %1$sAdmin Texts Translation%2$s
ar: يمكنك إضافة نصوص تظهر في شاشات لوحة تحكم القالب والإضافات إلى جدول ترجمة السلاسل. للقيام بذلك، انتقل إلى %1$sترجمة نصوص لوحة التحكم%2$s

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!
    					Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ar: لا يمكنك إضافة حزم بهذه اللغة إلى السلة لأنها تحتوي بالفعل على منشورات أو حزم أو سلاسل بلغة مصدر أخرى! 
    					 إما أن ترسل السلة الحالية ثم تضيف المنشور أو تحذف المنشورات ذات اللغة المختلفة في السلة الحالية

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
ar: لقد حددت سلاسل تنتمي إلى حزمة. يرجى تحديد جميع السلاسل من الحزمة المتأثرة أو إلغاء تحديد هذه السلاسل.

en: You're trying to import strings that are already registered in %1$s. To import them as %2$s, first %3$schange the source language of existing strings%4$s using String Translation. Then, try importing them again.
ar: أنت تحاول استيراد سلاسل مسجلة بالفعل في %1$s. لاستيرادها كـ %2$s، قم أولاً بـ %3$sتغيير لغة المصدر للسلاسل الموجودة%4$s باستخدام String Translation. ثم حاول استيرادها مرة أخرى.

en: hide textdomains
ar: إخفاء نطاقات النصوص

en: none
ar: لا شيء

en: recommended
ar: موصى به

en: show textdomains
ar: إظهار نطاقات النصوص

en: x &nbsp;Clear filters
ar: x &nbsp;مسح الفلاتر
